CONDITIONS DE VENTE / VERKOOPVOORWAARDEN / CONDITIONS OF SALE
La vente sera faite au comptant et conduite en euros. Les acquéreurs paieront en sus des enchères les frais suivants: jusqu’à 150.000€ , 30% TTC (frais de vente et TVA compris) et 25% (frais de vente et TVA compris)sur la tranche au-delà de 150.000€. Ce calcul s’applique par lot et par tranche.
Pour les lots en provenance d’un pays tiers à l’Union Européenne, il conviendra d’ajouter la TVA à l’importation soit : - Pour les lots dont les numéros sont précédés du signe * : une TVA supplémentaire de 6% du prix d’adjudication. - Pour les lots dont les numéros sont précédés du signe ** : une TVA supplémentaire de 21% du prix d’adjudication.
Le paiement doit être effectué immédiatement après la vente. Cette règle est applicable même si l’acheteur souhaite exporter le lot ou si une licence d’exportation est requise. L’acquéreur peut payer par virement bancaire en euros, par carte de crédit Carte Visa ou MasterCard ainsi qu’en espèces en euros jusqu’à un montant inférieur à 3 000€ frais et taxes compris.
Les acquéreurs ayant acquis leur(s) lot(s) par l’intermédiaire d’une plateforme de vente en ligne paieront en outre : - 1,5% HT du prix d’adjudication pour les services de Drouot Digital (Live).Ces sommes étant reversées à la plateforme offrant le service Live.
De koper betaalt contant en in euros de prijs van toewijzing te vermeerderen met 30% (verkoopkosten en BTW inclusief) tot en met 150.000€ en 25% (verkoopkosten en BTW inclusief) voor de schijf boven 150.000€. Deze berekening is per lot en per schijf.
Voor loten afkomstig uit een land buiten de Europese Unie, zal een invoer BTW verschuldigd zijn van : - Voor loten waarvan het veilingnummer vervolgd wordt door het teken * : 6% BTW op de hamerprijs. - Voor loten waarvan het veilingnummer vervolgd wordt door het teken ** : 21% BTW op de hamerprijs.
Betaling is onmiddellijk na de veiling verschuldigd. Deze regel is van toepassing zelfs indien de koper het lot wenst uit te voeren of indien een exportlicentie noodzakelijk is. De koper kan per overschrijving, per Visa of MasterCard kredietkaart alsook in contanten (contanten beperkt tot maximum bedrag van 3.000€ verkoopkosten en BTW inclusief) betalen.
Kopers die hun bod gedaan hebben via online verkoopplatvormen zullen daarbovenop een bedrag verschuldigd zijn van : - 1,5% excl.BTW op de hamerprijs indien zij via Drouot Digital (Live). Deze kosten zullen doorgestort worden aan de gebruikte online platvormen.
The auction will be conducted in euros and payment will be due immediately. In addition to the hammer price, buyers will pay the following fees : up to 150.000€, 30% incl. sales fees and VAT, for price range above 150.000€, 25% incl. sales fees and VAT. This calculation applies to each lot and perrange.
Those lots with a provenance from a country outside the European Union, an additional import tax will be due of : - For those lots with numbers preceded by the sign * : an additional VAT of 6% on the hammer price. - For those lots with numbers preceded by the sign ** : an additional VAT of 21% on the hammer price.
Payment is due immediately after the sale. This rule applies even if the buyer wishes to export the lot and an export license is, or may be, required. Payment must be made by wire transfer in euros or by Visa, MasterCard as well as in cash up to 3 000 (incl. fees and taxes).
Buyers who have acquired their lot(s) on an online sales platform will be charged an additional cost of - 1.5% excl. VAT if they used the Drouot Digital (Live) bidding platform. Those charges being refunded to the used digital platforms.
RESPONSABILITÉ
Les indications figurant dans les catalogues, annonces, brochures ou tous autres écrits émanant d’Antenor Auction, doivent être considérées comme de simples indications qui n’engagent en aucun cas sa responsabilité. Celle-ci ne garantit ni l’exactitude d’une déclaration relative à l’auteur, ni l’origine, la date, l’âge, l’attribution, la provenance, le poids ou l’état matériel du lot. Aucun employé n’est autorisé à donner des garanties à cet égard. En conséquence, les acheteurs doivent s’assurer eux-mêmes, avant la vente, de la nature des lots et de leur état matériel. Des renseignements détaillés sur l’état des lots décrits par les experts et la maison de vente sont à la disposition des acheteurs qui en feront la demande. L’état de marche des pendules et des montres et l’état des mécanismes ne sont pas garantis.
VERANTWOORDELIJKHEID
Alle opgenomen beschrijvingen, weze het in de catalogus, brochures en/of alle andere publicaties van Antenor Auction, dienen louter als indicatieve beschrijvingen te worden beschouwd, die de verantwoordelijkheid van Antenor Auction niet in het gedrang brengen. ANTENOR AUCTION waarborgt niet de echtheid van een beschrijving met betrekking tot de auteur, de oorsprong, de datum, de ouderdom, de toewijzing aan of de echtheid van, het gewicht of de staat van het lot. De medewerkers van ANTENOR AUCTION hebben noch de toelating, noch de bevoegdheid hieromtrent enige waarborg te verschaffen. Bijgevolg dienen de kopers zelf, vóór de veiling, zich te vergewissen van de aard van de loten en hun materiële staat. Gedetailleerde, door experten beschreven, informatie over de loten is beschikbaar op aanvraag. De staat van werking van klokken noch horloges wordt door het veilinghuis niet gegarandeerd.
RESPONSABILITY
The indications appearing on the catalogues, advertisements, brochures and any other written material produced by Antenor Auction should be considered as simple indications, and are not binding in any case. They do not guarantee the exactitude of a declaration relative to the author, origin, date, age, attribution, provenance, weight or material state of the lot. No employee is authorised to give such guarantees. Consequently buyers must verify for themselves the nature and material state of the lots. Detailed information on the condition of the lots described by the experts and the auction house is available to buyers who request it. The working condition of the pendulums, watches and the condition of the mechanisms is not guaranteed.
ENCHÈRES
Les enchères suivent l’ordre des numéros du catalogue. ANTENOR AUCTION est libre de fixer l’ordre de progression des enchères et les enchérisseurs sont tenus de s’y conformer. Le plus offrant et dernier enchérisseur sera l’adjudicataire. En cas de double enchère reconnue effective par ANTENOR AUCTION, l’objet sera remis en vente, tous les amateurs présents pouvant concourir à cette deuxième mise en adjudication.
VEILINGEN
De loten worden geveild volgens hun volgnummer in de catalogus. ANTENOR AUCTION staat vrij het ritme van veilingen te bepalen en de bieders moeten zich hieraan houden. De hoogste bieder zal de koper zijn. In geval van dubbele erkende veiling zal het lot opnieuw aangeboden worden aan alle aanwezigen.
BIDS
Bidding will be in accordance with the lot numbers listed in the catalogue or as announced by Antenor Auction, and will be in increments determined by the auctioneer. The highest and last bidder will be the purchaser. Should Antenor Auction recognize two simultaneous bids on an object, the lot will be put up for sale again and all those present in the saleroom may participate in this second opportunity to bid.
RETRAIT DES ACHATS
Dès l’adjudication, l’objet sera sous l’entière responsabilité de l’adjudicataire. L’acquéreur sera lui-même chargé de faire assurer ses acquisitions, et ANTENOR AUCTION décline toute responsabilité quant aux dommages que l’objet pourrait encourir, et ceci dès l’acquisition prononcée. Toutes les formalités, notamment celles concernant l’exportation, ainsi que les transports restent à la charge exclusive de l’acquéreur.
Vente à Bruxelles: Les lots seront disponibles le 17 Octobre uniquement au 136 RUE SAINT DENIS à 1190 FOREST
Ils seront disponible à partir du 19 Octobre sur rendez-vous uniquement à l’adresse suivante :
Embelco SPRL
Lambroekstraat, 17
B-1930 Zaventem
Tel : +32 (0)2 725 09 69
Mail: [email protected]
Les lots pourront être retirés du 19 Octobre au 4 Novembre sans avoir à acquitter de frais complémentaires. Passé ce délai des frais de stockage devront être réglés à Embelco d’un montant de 10€ par jour par client et 20€ par jour par client pour les lots de plus 1m³. L’enlèvement du lot acquis se fait sur rendez-vous et sur présentation du bordereau acquitté par Antenor Auction.
Pour toutes demandes de livraison de vos lots, partout dans le monde n’hésitez pas à demander un devis à Embelco au +32 (0)2 725 09 69 ou par mail [email protected] .
OPHALING VAN LOTEN
Eens toegewezen valt het lot onder de volledige verantwoordelijkheid van de koper. De koper zal verantwoordelijk zijn voor het verzekeren van zijn aankopen en ANTENOR AUCTION zal elke verantwoordelijkheid voor mogelijke schade afwijzen. Alle formaliteiten, onder meer met betrekking tot uitvoer, blijven ten koste van de koper.
Veiling in Brussel: De loten zullen beschikbaar zijn op 17th Oktober te Saint Denisstraat 136 te 1190 Forest Belgium.
Vanaf 19th Oktober zullen de loten op afspraak beschikbaar zijn twee dagen na de veiling op afspraak op onderstaand adres:
Embelco SPRL
Lambroekstraat, 17
B-1930 Zaventem
Tel : +32 (0)2 725 09 69
Mail: [email protected]
Loten kunnen afgehaald worden zonder bijkomende stockagekosten tussen de 19 Oktober en 4 November. Vanaf de 11de dag zullen stockagekosten verschuldigd zijn aan EMBELCO ter waarde van 10€per dag en per koper en 20€ per dag en per koper voor loten groter dan 1m³. Ophaling van loten gebeurt op afspraak en met voorlegging van betalingsbewijs van Antenor Auction. Voor een vrijblijvende offerte voor levering van loten, eender waar ter wereld, kan de koper zich richten tot EMBELCO op het nummer +32 (0)2 725 09 69 of per mail [email protected] .
COLLECTION OF PURCHASES
From the moment the hammer falls, sold items will be in the exclusive responsibility of the buyer. Transportation and storage will be invalided to the buyer. The buyer will be solely responsible for insurance, and Antenor Auction assumes no liability for any damage items may incur from the time the hammer falls. All formality procedures, including those concerning exportation as well as transport fall exclusively to the buyer.
Sales in Brussels: Artworks can be retrieved 17TH October at 136 RUE SAINT DENIS à 1190 FOREST
After that, Artworks can be retrieved from 19TH October you need to take an appointment at:
Embelco SPRL
Lambroekstraat, 17
B-1930 Zaventem
Tel : +32 (0)2 725 09 69
Mail: [email protected]
They can be collected between 19th October to 4th November, without any additional fees. After this period, storage fees will have due at EMBELCO with an amount of 10€ per day and per client and 20€ for lots bigger than 1m3. Lots purchased have to be collected by appointment and by presenting the Antenor Auction invoice, paid. For any query regarding delivery, anywhere around the world, please ask for a quote: Embelco by phone +32 (0)2 725 09 69 or by email [email protected] .
DROIT DE SUITE
Lors de la vente de certaines œuvres portant un caractère unique, les œuvres signées et numérotées et les œuvres produites en quantités raisonnables, un droit de suite est dû à l’auteur ou à ses héritiers, pour autant que l’auteur ne soit pas décédé depuis plus de 70 ans. Ce droit de suite est calculé sur le prix de vente hors taxes, à condition que celui-ci soit de minimum 2.000€. Il s’élève par tranche dégressive à : 4% de 2.000€ à 50.000€, 3% de 50.001€ à 200.000€, 1% de 200.001€ à350.000€, 0,5% de 350.001€ à 500.000€ et 0,25% au-delà, sans que le droit de suite puisse dépasser 12.500€ par œuvre d’art et par revente. Celui-ci est à la charge de l’acheteur.
VOLGRECHT
Bij veiling van kunstwerken met een uniek karakter, getekende en/of genummerde, alsmede kunstwerken geproduceerd in beperkte aantallen, zal een volgrecht verschuldigd zijn aan de auteur of zijn erfgenamen, voor zover de auteur minder dan 70 jaar geleden overleden is. Het volgrecht wordt berekend op de hamerprijs excl. belasting op voorwaarde dat deze minimum 2.000€ bedraagt. Het bedrag wordt berekend op basis van een degressieve percentage per schijf van : 4% van 2.000€ tem 50.000€, 3% van 50.001€ tem 200.000€, 1% van 200.001€ tem 350.000€, 0,5% van 350.001€ tem 500.000€ en 0,25% hierboven, zonder dat dit volgrecht meer dan 12.500€ per kunstwerk en per doorverkoop mag bedragen. Deze is ten laste van de koper.
RESALE RIGHT
The buyer will have to pay a resale right for unique artworks, signed or numbered and artworks produced in a reasonable quantity which have been produced no later than 70 years after the author’s death. The cumulative and declining right is : 4% between 2.000€ and 50.000€, 3% between 50.001€ and 200.000€, 1% between 200.001€ and 350.000€, 0,5% between 350.001€ and 500.000€ and 0,25% hereafter. This right cannot exceed 12.500€ per artwork. The buyer is responsible for paying this artist’s resale right.
